Hallo meine lieben Fans von Fannys Blog. Endlich darf auch ich mal meinen Senf zu Fannys Seite geben. Von wegen "never trust a Swiss" und so. Dazu muss ich sagen, dass es ein einmaliges Erlebnis war 5km auf einem Highway zu laufen. Dieses Erlebnis wird allen vieren fuer immer in Erinnerung bleiben. Thanks to me.
Dafuer habe ich heute Fanny, Julie und Paloma sicher nach littel India gebracht und ob ihrs glaubt oder nicht, sie folgten mir alle brav und wir fanden ohne Probleme den Weg dahin. With no walking on the Highway.
Ansonsten bin ich etwas traurig, dass Fanny bereits am Samstag abfliegt. Meiner Meinung nach sollte sie noch mindestens 2 Wochen laenger bleiben. Aber leider geht das jetzt halt nicht...
So genug von mir. Ich gebe das Wort zurueck an Fanny und alle Franzoesischsprechenden Personen.
Es gruesst.
Katrin Greber
Ce n'est pas la série des derniers mais quand même !!! Et ça méritait bien un petit panorama du Stanley park !!!
Après les cours, qui ont fini en retard, je suis allée manger au Café Crèpes histoire d'avoir un déjeuner sain !!!
Puis, après que Julie ait fini le boulot, nous sommes partis pour Little India avec Katrin et Paloma. Je m'attendais à un joli quartier avec pleins de magasins de saris, d'épices, ...
Mais rien ! C'est à peine un block dans la 49e avenue, et ça ne vaut même pas une photo...
Nous sommes donc rentrés dîner à la maison en regardant le match des Canucks contre les Red Wings de Detroit qui ont finalement gagné 3-2 après quelques "jolies" bagarres !
Et là c'est l'heure de regarder une petite série et au lit !!!
PS : Uncle Beans, tu as du boulot !!! C'est pour toi la petite traduction !
6 commentaires:
ah ben finalement j'ai de bons restes d'allemand !!
:)
Pour ma part je ne comprends pas tout... A part l'articulation du texte, la forme de l'argumentation et la ponctuation...
On se la refait en anglais, espagnol, finois, polonais, turc ou islandais? Parce que celles là je les maitrise...
Kiss, beso, suukko, pocałunek, öpücük, koss
A part qq mots ou expression j'ai un peu de mal.
On pourrait avoir la traduc ? ça aiderait un peu ! parceque je maitrise pas très bien le suisse allemand ...
Le MIL-Pattes polyglotte voudrait nous mettre au boulot !!!!!
Pas question, qu'elle nous livre elle-même la traduction de la prose Katrinesque (ou alors qu'elle fasse pression sur la Suisse pour obtenir un bel interprète .....)
Voilà de quoi occuper la soirée!!!
BGBBB
"Salut chers fans du blog de Fanny. J'ai enfin le droit de mettre mon grain de sel sur la page de Fanny. A cause du " jamais se fier à un Suisse" et autres sous entendus du même genre. A cela je dois dire que ça a été l'occasion unique de suivre 5 km d'une autoroute. Cette expérience restera toujours un souvenir pour nous quatre. Merci à moi.
Par contre, aujourd'hui j'ai emmené Fanny, Julie et Paloma vers Little India et que vous le croyez ou non, elles me suivaient toutes sagement et nous avons trouvé le chemin sans problème. Sans promenade sur la Highway.
A part cela je suis un peu triste que Fanny parte déjà samedi. A mon avis elle devrait rester encore au moins deux semaines .
Mais ce n'est malheureusement plus possible maintenant...
Assez de moi. Je redonne la parole à Fanny et à tous les francophones.
Salut."
Voici sauf erreur ou contresens la crazy traduction Francosuisse du message de Katrin G.
Je suis d'accord avec elle, cette marche forcée le long de l'autoroute restera un grand souvenir pour toi Milpattes baroudeur
Biz à toi, à Katrin , Julie, Paloma and other friends
PS:C'était aujourd'hui le dernier mardi 25 novembre 2008 pour tous les êtres de la Terre ;-)
Danke schön uncle B ;-)
Enregistrer un commentaire